Putin potpisao zakon o zaštiti jezika: Kazne za izostanak natpisa na ruskom

Predsjednik Rusije Vladimir Putin je u utorak potpisao dugo odlagani zakon usmjeren na zaštitu ruskog jezika, iako nezavisni posmatrači kažu da je zakon značajno razvodnjen u odnosu na svoju prvobitnu verziju.

Počev od marta 2026. godine, natpisi na prodavnicama i obavještenja za javnost, kao što su „otvoreno“, „zatvoreno“ i „sniženje“, moraće da budu na ruskom jeziku.

Prevodi na druge jezike će i dalje biti dozvoljeni, ali ruska verzija mora biti prikazana istim fontom, veličinom i bojom, piše Moskovski tajms.

- Riječi "otvoreno", "zatvoreno", "sniženje" i informativni natpisi moraju biti prvenstveno na ruskom kao državnom jeziku. Ali njihov prevod na druge jezike nije… zabranjen - rekla je prošle nedjelje viša poslanica  Olga Kazakova

Prekršaji će povlačiti novčane kazne u rasponu od 500 do 10.000 rubalja (6,50–128 dolara) za mala ili srednja preduzeća.

Zakon se ne primenjuje na reklame ili registrovana imena brendova.

Prvobitni zakon, podnijet Državnoj dumi krajem 2023. godine, predlagao je mnogo šira ograničenja. Međutim, preduzećća i vladini zvaničnici kritikovali su ga kao pretjeran i pravno manjkav.

Odredbe koje bi zahtijevale da se oglasi i nazivi brendova pojavljuju na ruskom jeziku na kraju su odbačene.

- Patriotski zakon se pretvorio u ljušturu onoga što je nekada bio. Zakon je prepolovljen u drugom čitanju - napisala je novinarka u egzilu Farida Rustamova.

Jelena Jampolskaja, koautorka zakona i sada predsjednička savjetnica za kulturu i umjetnost, nedavno se žalila Putinu na napade na zakon. Kao odgovor, Putin je osudio upotrebu „vulgarnih i mehaničkih stranih pozajmljenica koje ne obogaćuju, već zagađuju i iskrivljuju naš jezik“.

Ipak, najznačajnije ograničenje koje je ostalo u zakonu je zabrana građevinskim kompanijama da koriste latinično pismo u nazivima novih stambenih kompleksa. Stručnjaci kažu da će ovo uticati na manje od sedam odsto od oko 4.700 kompleksa koji se trenutno grade u Rusiji.

Zakon će stupiti na snagu 1. marta 2026. godine.