Vojinović: Specijalno izdanje Fokalizatora estetski je pregled crnogorske književnosti od 2006. do 2026. godine

Crnogorskim književnicima i stvaraocima bila je neophodna nezavisnost kako bi odbacili lažne mitove i mitomaniju, te se usredsredili na sebe i sopstvene teme – rekao je u jutarnjem programu "Budilnik" na Televiziji E profesor na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost dr Vladimir Vojinović.

Večeras će u Podgorici biti obilježeno 20 godina od obnove nezavisnosti Crne Gore kroz program koji organizuje izdavačka kuća Fokalizator, u okviru kojeg će biti predstavljen specijalni broj časopisa Fokalizator pod nazivom Found in Translation – dvije decenije crnogorske književnosti i kulture. Publikacija donosi izbor autora prevedenih na strane jezike, kao i analitičke tekstove o razvoju crnogorske kulture u posljednje dvije decenije.

Živjeti u Crnoj Gori, a ne obilježiti 20 godina od obnove nezavisnosti, smatra Vojinović, predstavlja svojevrstan nonsens, jer je riječ o važnom dijelu identiteta, pa je u tom kontekstu i nastao program proslave u Fokalizatoru, nakon višemjesečnih priprema u redakciji časopisa.

– Naša redakcija je još tokom prošle godine ustanovila niz planova kojima bi ne samo obilježila ovaj jubilej, nego i unaprijedila prilike u izdavačkom sektoru, odnosno u časopisnoj djelatnosti. Trudili smo se da fokus stavimo na prevedenu književnost i krajem prošle godine dostavili smo projekat Direktoratu za medije, koji je podržan. Tako smo u ovoj godini pripremili i objavili 31. broj Fokalizatora – specijalno izdanje koje predstavlja svojevrsni omaž i proslavu našeg jubileja – rekao je Vojinović.

Objašnjava da je specijalno izdanje objedinilo većinu tekstova iz knjiga prevedenih na strane jezike i objavljenih u inostranstvu, što predstavlja najbolju moguću promociju crnogorske književnosti.

– Vodeći se tim kriterijumima dobili smo publikaciju koja u svakom smislu sadrži estetski kriterijum, jer ona jeste panorama, ali se ujedno može posmatrati i kao estetski pregled pojava u crnogorskoj književnosti od 2006. do 2026. godine. Zaključili smo da je nama bila neophodna nezavisnost – kada kažem nama, mislim na naše književnike i stvaraoce – kako bismo odbacili lažne mitove i mitomaniju i usredsredili se na sebe i teme koje nas ne vraćaju u prošlost zamagljenu lažnim mitovima. Dobili smo publikaciju koja izgleda veoma reprezentativno i posebno smo ponosni na ovu ediciju, jer su najbolji među nama učestvovali u njenom stvaranju. U njoj se nalaze i tekstovi autora koji, nažalost, više nijesu sa nama, a koji su svojim angažmanom doprinijeli obnovi crnogorskog suvereniteta – zaključio je Vojinović.